xành xạch

Học thuật
Thân thiện
Définition

Adjectif (rare) : - Mal ajusté, mal ajusté, qui pend ou qui est trop lâche : Décrit un vêtement, un objet ou une partie du corps qui n'est pas bien ajusté, qui pend de manière disgracieuse ou qui est trop ample et lâche. Ce terme est souvent utilisé pour décrire quelque chose qui semble trop grand, mal attaché ou en désordre.

Exemples d'utilisation
  • Adjectif : (Ce vieil imperméable pendait lâchement sur lui.) (Son pantalon est trop large, quand il le porte, il a l'air mal ajusté.)
Utilisations avancées
  • Ce terme est principalement utilisé à l'oral et dans un registre familier ou descriptif. Il est souvent employé pour créer une image visuelle forte d'un manque de tenue ou d'élégance. (Le sac pendait lâchement à sa hanche, sur le point de tomber.)
Variantes et mots apparentés
  • Xềnh xệch (adj) : C'est la forme plus courante et standard de "xành xạch". Il a exactement le même sens : mal ajusté, qui pend, en désordre. (Une veste mal ajustée.)
Synonymes
  • Lòng thòng (adj) : Qui pend, qui traîne.
  • Thùng thình (adj) : Très large et flottant (pour un vêtement).
  • Lỏng lẻo (adj) : Lâche, pas serré.
Expressions idiomatiques
  • Aucune expression idiomatique courante n'utilise spécifiquement le mot "xành xạch". Le sens est principalement contenu dans l'adjectif lui-même.
  1. (rare) xem xềnh xệch